Exodus 32:18 And he says, It is not a sound originating from strength, nor a sound originating by a routing of the enemy, but a sound originating from wine I hear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3004 he says, G3756 It is not G1510.2.3 G5456 a sound G1822.1 originating G2596 from G2479 strength, G3761 nor G5456 a sound G1822.1 originating G5157 by a routing of the enemy, G235 but G5456 a sound G1822.1 originating G3631 from wine G1473 I G191 hear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3004 λέγει G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G5456 φωνή G1822.1 εξαρχόντων G2596 κατ΄ G2479 ισχύν G3761 ουδέ G5456 φωνή G1822.1 εξαρχόντων G5157 τροπής G235 αλλά G5456 φωνήν G1822.1 εξαρχόντων G3631 οίνου G1473 εγώ G191 ακούω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G5456 N-NSF φωνη V-PAPGP εξαρχοντων G2596 PREP κατ G2479 N-ASF ισχυν G3761 CONJ ουδε G5456 N-NSF φωνη V-PAPGP εξαρχοντων G5157 N-GSF τροπης G235 CONJ αλλα G5456 N-ASF φωνην V-PAPGP εξαρχοντων G3631 N-GSM οινου G1473 P-NS εγω G191 V-PAI-1S ακουω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושׁה קול ענות אנכי שׁמע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר And he said, H369 אין not H6963 קול the voice H6030 ענות of shout H1369 גבורה for mastery, H369 ואין neither H6963 קול the voice H6030 ענות of cry H2476 חלושׁה for being overcome: H6963 קול the noise H6030 ענות H595 אנכי do I H8085 שׁמע׃ hear.

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And he said, H6963 It is not the voice H6030 [H8800] of those shouting H1369 for mastery, H6963 neither is it the voice H6030 [H8800] of those shouting H2476 for being overcome: H6963 but the noise H6031 [H8763] of them that sing H8085 [H8802] do I hear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom Moises answeride, It is not cry of men exitynge to batel, nether the cry of men compellynge to fleyng, but Y here the vois of syngeris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: it is not the crye of the that haue the mastrye, nor of the that haue the worse: but I doo heare the noyse of synginge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He answered: It is not a noyse of them that haue the victory, and of them that haue the worse, but I heare a noyse of synginge at a daunse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, "It is not the cry of them that have the mastery, nor of them that have the worse: but I do hear the noise of singing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: it is not the crye of them that haue the masterye, nor of them that haue the worse; but I doo heare the noyse of syngynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he answered: it is not the crye of them that haue the mastry, nor of them that haue the worse: but I do heare the noyes of them that synge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who answered, It is not the noyse of them that haue the victorie, nor the noyse of them that are ouercome: but I do heare ye noyse of singing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he aunswered: It is not the crie of them that haue the masterie, nor of the that haue the worse: [but] I do heare the noyse of them that sing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said [H8799] H6963 , It is not the voice H6030 of them that shout [H8800] H1369 for mastery H6963 , neither is it the voice H6030 of them that cry [H8800] H2476 for being overcome H6963 : but the noise H6031 of them that sing [H8763] H8085 do I hear [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To which he replied, It is not the sound of men singing alternately as they rush to battle, nor is it the sound of men answering each other on a retreat, but the sound of responsive strains at a revel, which I hear.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And he said H6963 , It is not the voice H6030 [H8800] of them that shout H1369 for mastery H6963 , neither is it the voice H6030 [H8800] of them that cry H2476 for being overcome H6963 : but the noise H6031 [H8763] of them that sing H8085 [H8802] do I hear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ λέγει, οὐκ ἔστι φωνὴ ἐξαρχόντων κατʼ ἰσχύν, οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of a shout for mastery, neither is it the voice of a cry for defeat; the noise of singing do I hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he saith, `It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness—a voice of singing I am hearing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will say, Not the voice of the shouting of victory, and not the voice of the shouting of defeat: the voice of shouting I heard.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H6963 It is not the voice H6030 of them that shout H1369 for mastery, H6963 neither is it the voice H6030 of them that cry H2476 for being overcome; H6963 but the noise H6031 of them that sing H8085 do I hear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: 'It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome, but the noise of them that sing do I hear.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he said––Not the noise of the cry of heroism, nor yet the noise of the cry of defeat,––the noise of alternate song, do, I, hear.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet he said: There is no sound of the response of mastery, and there is no sound of the response of defeat; the sound of responsive singing I hear.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not a sound of a cry of victory, nor a sound of the cry of defeat. I am hearing the sound of singing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not a sound of a cry of might, nor a sound of a cry of defeat; I am hearing the sound of singing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he says, It is neither the voice of them who answer of might, nor is it the voice of them who answer of vanquish: but it is the voice of the humble I hear.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of those who shout for mastery, neither is it the voice of those who cry for being overcome, but the noise of those who sing do I hear.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, “It isn’t the voice of those who shout for victory. It is not the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 He said, H6963 "It isn't the voice H6030 of those who shout H1369 for victory, H6963 neither is it the voice H6030 of those who cry H2476 for being overcome; H6963 but the noise H6031 of those who sing H8085 that I hear."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H6963 It is not the voice H6030 of them that shout H1369 for mastery, H369 neither H6963 is it the voice H6030 of them that cry H2476 for being overcome: H6963 but the noise H6031 of them that sing H8085 do I hear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, "It is not the voice of those that shout for mastery, neither is it the voice of those that cry for being overcome: But I do hear the noise of those that sing."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H6963 It is not the voice H6030 of them that shout H1369 for mastery, H6963 neither is it the voice H6030 of them that cry H2476 for being overcome: H6963 but the noise H6031 of them that sing H8085 do I hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he answered, It is not the voice of those that shout for mastery, neither is it the voice of those that cry for being overcome, but the noise of those that sing that I hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses said, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine that I hear.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [Moses] says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin [the cry] of defeat, but the voice of them that begin [the banquet] of wine do I hear.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses replied: »That does not sound like a shout of victory or a cry of defeat; it is the sound of singing.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses said, “It is not the sound of a victory shout, and it’s not the sound of a shout of defeat, but it’s the sound of singing that I hear.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he said, "There is not a sound of shouting of victory, and there is not a sound of shouting of defeat. I hear a sound of singing."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, It is not the voice of those who shout for mastery, neither is it the voice of those who cry for being overcome, but the noise of those who sing I hear.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses said, "It is not the sound of a victory shout, and it's not the sound of a shout of defeat, but it's the sound of singing that I hear."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander, deren, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Er antwortete H6963 : Es ist nicht ein Geschrei H1369 gegeneinander, deren, die obliegen H6963 und H2476 unterliegen H8085 , sondern ich höre H6963 ein Geschrei H6031 eines Singetanzes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Er antwortete H6963 H6030 : Es ist nicht ein Geschrei H1369 gegeneinander derer, die obliegen H2476 und unterliegen H8085 , sondern ich höre H6963 ein Geschrei H6031 eines Singetanzes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Es ist nicht der Schall von Siegesgeschrei und nicht der Schall von Geschrei der Niederlage; den Schall von Wechselgesang höre ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Es ist nicht der Schall von Siegesgeschrei und nicht der Schall von Geschrei der Niederlage; den Schall von Wechselgesang höre ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6030 Und H6031 er H559 sprach H6963 : Es ist nicht der Schall H6030 von Siegesgeschrei und H6963 nicht der Schall H6963 von Geschrei H8085 der Niederlage; den Schall von Wechselgesang höre ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar hij zeide: Het is geen stem des geroeps van overwinning, het is ook geen stem des geroeps van nederlaag; ik hoor een stem van zingen bij beurte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 Maar hij zeide H6963 : Het is geen stem H6030 H8800 des geroeps H1369 van overwinning H6963 , het is ook geen stem H6030 H8800 des geroeps H2476 van nederlaag H8085 H8802 ; ik hoor H6963 een stem H6031 H8763 van zingen bij beurte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Moïse dit: Non, ce n’est pas la voix qui excite le courage, ni la voix qui crie la fuite, mais une voix chantant le vin, que j’entends.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Moïse dit: Ce n'est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends une voix de gens qui chantent en s'enrépondant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Moïse lui répondit : ce n'est pas une voix ni un cri de gens qui soient les plus forts, ni une voix ni un cri de gens qui soient les plus faibles; mais j'entends une voix de gens qui chantent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moïse répondit: Ce n'est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j'entends, c'est la voix de gens qui chantent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Moïse répondit H8799 H6963 : Ce n’est ni un cri H6030 de vainqueurs H8800 H1369 H6963 , ni un cri H6030 de vaincus H8800 H2476 H8085 ; ce que j’entends H8802 H6963 , c’est la voix H6031 de gens qui chantent H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él respondió: No es alarido de respuesta de fuertes, ni alarido de respuesta de flacos; alarido de cantar oigo yo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él respondió: No es alarido de respuesta de fuertes, ni alarido de respuesta de flacos; alarido de cantar oigo yo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por ai u përgjigj: "Kjo nuk është as një britmë fitoreje, as një britmë humbjeje; britma që unë dëgjoj është e njerëzve që këndojnë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Մովսէսն ասաց. «Դա ո՛չ յաղթանակած կտրիճների ճիչ է, ո՛չ էլ պարտուած զօրքի աղաղակ: Գինուց ընդարմացած մարդկանց ձայնն է, որ լսում եմ ես»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А той каза: Това не е глас на вик за победа, нито глас на вик за поражение, а глас на пеене чувам аз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mojsije mu odgovori: "Niti viču pobjednici, niti tuže pobijeđeni: tu ja samo pjesmu čujem."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kterýžto odpověděl: Není to křik vítězících, ani křik poražených, hlas zpívajících já slyším.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men denne sagde: Det er ikke en Lyd af dem, som raabe, naar de sejre, og ikke en Lyd af dem, som raabe, naar de tabe; men jeg hører en Lyd af Sang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 摩西說：這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 摩西說 H1369 ：這不是人打勝仗 H6030 的聲音 H2476 ，也不是人打敗仗 H6963 的聲音 H8085 ，我所聽見 H6031 的乃是人歌唱 H6963 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 摩西说：这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音，我所听见的乃是人歌唱的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 摩西说 H1369 ：这不是人打胜仗 H6030 的声音 H2476 ，也不是人打败仗 H6963 的声音 H8085 ，我所听见 H6031 的乃是人歌唱 H6963 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed tiu diris:Tio ne estas kriado de venko, nek kriado de malvenko, sed bruon de kantantoj mi auxdas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hän vastasi: ei se ole voittajain, eikä voitettuiden huuto: minä kuulen veisaajain äänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta tämä vastasi: "Se ei ole voittajien huutoa, eikä se ole voitettujen huutoa; minä kuulen laulua".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Moyiz reponn li: -Non! Non! Kalite chante sa a, se pa chante moun ki genyen yon batay ni chante moun ki pèdi batay. Se de gwoup moun k'ap chante: yonn ap reponn lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Az pedig felele: Nem diadalmasoknak, sem meggyõzetteknek kiáltása ez, éneklés hangját hallom én.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kata Musa, "Kedengarannya bukan seperti sorak kemenangan atau teriak kekalahan; itu suara orang bernyanyi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Mosè disse: Questo non è punto grido di vittoriosi; nè grido di vinti; io odo un suono di canto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Mosè rispose: "Questo non è né grido di vittoria, né grido di vinti; il clamore ch’io odo e di gente che canta".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 모세가 가로되 `이는 승전가도 아니요, 패하여 부르짖는 소리도 아니라 나의 듣기에는 노래하는 소리로다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O Mozė atsakė: “Tai ne nugalėtojų šauksmas ir ne pralaimėjusiųjų balsai, bet dainuojančių balsus aš girdžiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas é a voz dos que cantam que eu ouço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men han svarte: Det lyder ikke som seiersrop og ikke som skrik over mannefall; det er lyd av sang jeg hører.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moise a răspuns:,,Strigătul aceasta nu -i nici strigăt de biruitori, nici strigăt de biruiţi; ce aud eu, este glasul unor oameni cari cîntă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А той відказав: Це не крик сили переможців і не крик слабости переможених, я чую голос співу!